Member details
Gebruikersnaam
Wachtwoord
 
Wachtwoord vergeten?
 
 

Nieuwe uitgave NBV met deuterocanonieke boeken

 

Het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) heeft samen met Uitgeverij Jongbloed een nieuwe uitgave van De Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) gemaakt. Het gaat om een editie van de NBV met de deuterocanonieke boeken, ook wel apocriefe boeken genoemd. Het bijzondere aan deze editie is dat de deuterocanonieke boeken niet bij elkaar staan tussen het Oude en Nieuwe Testament in, maar volgens de rooms-katholieke traditie verspreid zijn opgenomen door de hele Bijbel heen. Op het omslag van de vernieuwde uitgave staat een illustratie van kunstenares Jeltje Hoogenkamp.

In 2004 verscheen de eerste editie van de NBV met deuterocanonieke boeken in roomskatholieke volgorde, uitgegeven door uitgeef- en vertaalpartner de Katholieke Bijbelstichting (KBS). Het NBG publiceert nu een Bijbel met deuterocanonieke boeken in rooms-katholieke volgorde, maar dat is echter niet de eerste keer. Rond 1840 publiceerde het NBG al een editie van de Moerentorf-bijbel in twee delen, waarbij de deuterocanonieke boeken in de rooms-katholieke volgorde werden opgenomen. Deze vertaling werd toen veel door katholieke gelovigen gebruikt. In de rooms-katholieke, oud-katholieke, lutherse en orthodoxe traditie spelen de deuterocanonieke boeken nog steeds een belangrijke rol.

In de nieuwe uitgave van Jongbloed is opnieuw gekozen voor de indeling die gebaseerd is op de Septuaginta en rooms-katholieke traditie. In deze editie zijn dwarsverwijzingen opgenomen naar parallelle Schriftplaatsen.

Canon en deuterocanoniek
De deuterocanonieke boeken zijn in de periode tussen de derde en eerste eeuw voor Christus ontstaan binnen het antieke jodendom. Deze boeken worden pas in tweede instantie tot de canon gerekend (vandaar de naam deuterocanoniek). Ze komen dus niet in de oorspronkelijke Hebreeuwse bijbel voor, maar wel in de Griekse vertaling (Septuaginta) en de Latijnse vertaling (Vulgata). In de Septuaginta staan de deuterocanonieke boeken tussen de canonieke boeken in.

De deuterocanonieke boeken bevatten verschillende literaire genres: van wijsheidsliteratuur en historische boeken, tot voorbeeldverhalen van geloofshelden. Verder zijn er aanvullingen op bijbelboeken zoals Ester en Daniël te vinden.

De Nieuwe Bijbelvertaling met deuterocanonieke boeken in rooms-katholieke volgorde 2000 blz.

ISBN 987-90-8912-054-0
Prijs € 35,00

Bron: Nederlands Bijbelgenootschap | www.bijbelgenootschap.nl

 

 

 

Tags