Mede na raadpleging van de algemene ledenvergadering die vandaag in Driebergen is gehouden heeft het bestuur van Wycliffe Bijbelvertalers Nederland (WBN) besloten de aanbevelingen van de World Evangelical Alliance (WEA) over te nemen. De WEA heeft deze aanbevelingen gedaan in haar rapport met betrekking tot het vertalen van Bijbelse termen die verwijzen naar de relatie tussen God en Jezus. Vorig jaar ontstond internationale discussie over de juiste vertaling van begrippen als Vader en Zoon van God in een islamitische context. SIL, de partnerorganisatie van Wycliffe Bijbelvertalers, die verantwoordelijk is voor bijbelvertaalprojecten in het veld, heeft toen besloten om een onafhankelijke organisatie naar de kwestie te laten kijken. De WEA is, als wereldwijd gerespecteerde organisatie, gevraagd om hierover advies uit te brengen.
Rapport
Wycliffe Bijbelvertalers Nederland is blij en dankbaar dat dit advies nu beschikbaar is. Aan het rapport is gewerkt door een commissie van de WEA, waarin gerenommeerde theologen en taalkundigen zitting hebben genomen. Kort samengevat komen de aanbevelingen van de WEA-commissie op het volgende neer:
Het volledige rapport is te lezen op de website van de WEA: http://www.worldevangelicals.org/translation-review. Wycliffe Bijbelvertalers Nederland heeft de afgelopen weken gebruikt om deze aanbevelingen van de WEA te bespreken met haar leden en met verschillende partners in Nederland. Mede op basis van deze consultaties heeft het bestuur van WBN besloten het advies van de WEA over te nemen.
WBN zal in de toekomst alleen vertaalprojecten steunen waarin de WEA richtlijnen gevolgd worden. Dit betreft zowel projecten waarin WBN met partners samenwerkt als die waaraan WBN fondsen of andere middelen verstrekt. SIL heeft verklaard de aanbevelingen in haar beleid en uitvoering volledig over te nemen. WBN zal SIL ondersteunen in het proces van implementatie en naleving van de WEA richtlijnen.
Bram van Grootheest, directeur van WBN: Het vertalen van de Bijbel is een zaak van het grootste belang. Het besluit van WBN de WEA richtlijn over te nemen helpt ons richting te kiezen. Er wordt al hard gewerkt om de richtlijnen en processen in praktijk te kunnen brengen.
bron: Wycliffe bijbelvertalers, Driebergen | www.wycliffe.nl