Vanaf vrijdag 15 november is de voorpublicatie van de Bijbel in Gewone Taal verkrijgbaar. De Bijbel in Gewone Taal is de duidelijkste bijbel die ooit in de Nederlandse taal is verschenen en is gemaakt door het Nederlands Bijbelgenootschap. Deze voorpublicatie biedt een eerste kennismaking met deze nieuwe vertaling van de Bijbel en bevat een gevarieerde selectie van teksten en genres uit het Oude en Nieuwe Testament. De complete Bijbel in Gewone Taal verschijnt in het najaar van 2014.
De Bijbel in Gewone Taal is een vertaling van de Bijbel in gewone taal. Taal die we allemaal dagelijks gebruiken en begrijpen. Het is een vertaling van de hele Bijbel, uit de bronteksten (Hebreeuws en Grieks). De Bijbel in Gewone Taal is een toegankelijke bijbel voor iedereen.
Het gebruik van gewone taal betekent niet dat de inhoud van de Bijbel versimpeld wordt. Het betekent dat de taal het begrijpen van de tekst niet in de weg staat. Een echt gemakkelijke bijbel bestaat niet, want de Bijbel is geen gemakkelijk boek. Maar de Bijbel in Gewone Taal is wel de duidelijkste bijbel die ooit in het Nederlands gemaakt is.
Rieuwerd Buitenwerf, algemeen directeur van het Nederlands Bijbelgenootschap: “We zijn er trots op dat het gelukt is om een vertaling van de Bijbel te maken die van begin tot eind duidelijk en begrijpelijk is. Ons vertaalteam bestaat uit 12 specialisten die 7 jaar aan dit project hebben gewerkt. Dankzij hun deskundigheid is de Bijbel in Gewone Taal een duidelijke én een verantwoorde bijbelvertaling.”
Op de website www.bijbelingewonetaal.nl is meer informatie beschikbaar over de Bijbel in Gewone Taal, zoals een toelichting op het vertaalproces in tekst en beeld.
Bijbel in Gewone Taal – de eerste teksten verschijnt bij uitgeverij Royal Jongbloed en bevat teksten uit o.a. Genesis, Job, Psalmen, Mattheüs, Johannes en enkele brieven. De vormgeving loopt vooruit op hoe de complete uitgave er straks uit zal zien. De voorpublicatie is verkrijgbaar in de boekhandel. Boekgegevens: gebonden / formaat 14x21 cm / ca. 136 blz. / ISBN 978-90-8912-073-1 / Prijs € 7,50
Bron: Nederlands Bijbelgenootschap | www.bijbelgenootschap.nl